文章分類: 每月總結 (Donut The Westie)

44 months old

donut_the_westie — Sat, 28 Apr 2007 07:18:46 +0800

The weather's been nice & warm so I'm out in the backyard a lot. Since I was diagnosed with patella luxation last August, I'm not supposed to make sharp turns while running or jump on my hind legs too much. Other than that, mom says it's okay to run 'cos running can help strengthen my leg muscles. No problem, mom, you know I've always loved running!

呢排天氣回暖, 所以成日有得出去後園玩. 由於舊年八月發現右後腳膝蓋天生移位, 唔可以跑跑吓急轉彎或者用後腳支撐身体跳跳紮, 要小心唔好再整傷隻"痛腳". 除此之外, 媽咪話跑步就 okay, 因為可以令腳仔肌肉更加強壯. 冇問題啦, 媽咪, 妳知道跑步向來都係我嘅強項嘛!

43 months old

donut_the_westie — Wed, 28 Mar 2007 21:00:29 +0800

Spring seems to be around the corner & everywhere is getting greener. I really miss our backyard which has been covered with snow for months. So, dump the jacket & I'm ready to roll in the grass & get real dirty!

近日天氣暖和咗好多. 大部份嘅雪都已經溶晒, 啲草地又再出番晒嚟喇. 真係好掛住我心愛嘅後園, 好想快啲可以喺草地上面碌嚟碌去晒日光浴...

42 months old

donut_the_westie — Thu, 01 Mar 2007 00:09:09 +0800

We've had a few snow storms in the last few weeks & it was cold, cold, cold. I finally had to put on those stupid booties but they did keep my little paws warm in the snow.

過去呢幾個星期有雪暴, 氣溫跌到零下二十幾度. 最涷嗰幾日媽咪迫我著鞋仔, 雖然好唔舒服, 但總好過腳板底結冰!

41 months old

donut_the_westie — Mon, 29 Jan 2007 20:45:22 +0800

It finally feels like winter. It has snowed many times & the temperature dropped under -20*c during the coldest days. I still get to go out but won't stay too long in the cold 'cos I don't want my paws to freeze.

仲以為今年唔會好凍, 點知忽然間落好多雪, 氣溫仲跌至零下二十幾度. 依家只可以出去 walk 一小陣, 如果唔係腳仔都僵埋!

40 months old

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:36:52 +0800

The weather is kind of weird these days. One day it's warm & one day it's snowy. I don't mind as long as it's not rainy & windy!

呢排天氣反常, 時而好天時而落雪, 好彩冇落雨啫!

39 months old

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:32:11 +0800

It's already November but the weather is still very mild. I hope it'll stay like this for the whole winter so that I won't need to wear a jacket & put on those silly booties!

今個冬天似乎幾和暖, 十一月都仲未凍. 希望成個冬天都會咁舒服, 咁我就唔使著衫著鞋喇!

38 months old

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:29:32 +0800

I'm so glad that jail time is finally over. It's sooo good having my daily walks again even though I'm still not allowed to run freely in my favourite backyard. Mom took me to the vet for some x-rays the other day & I was really upset. Since I couldn't complain verbally to the vet, I peed on him when he tried to turn me over. I hope he won't welcome me to his clinic anymore.

終於放監喇! 雖然仲係唔可以自由自在咁周圍走, 但至少可以出去 walk 吓, 見番吓啲朋友仔. 嗰日媽咪又再帶我去揾醫生叔叔, 要我影啲咩嘢 x-ray 喎. 我好驚, 但又唔知點話俾醫生叔叔知, 終於喺佢想轉我個身嘅時候向佢射咗一篤尿尿. 睇怕佢以後都唔係好想再見到我喇.

37 months old

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:25:59 +0800

Things just got worse everytime I went to see the vet. First it was three weeks' confinement in the living room. Now it's 10 days' crating. What is a dog supposed to do? ...

點解見親醫生叔叔都冇好結果? 初初話只要三個星期休息, 將活動範圍縮窄至個客廳, 依家又話要困喺籠入面十日, 究竟佢想點?

Three years old

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:19:34 +0800

I turned three years old on August 28! Too bad I hurt my leg a week ago & gotta stay home for three weeks. I really miss my favourite backyard, the sun & the blue sky ...

三歲仔大壽, 本來應該好好慶祝一番, 可惜一個星期前整親隻後腳, 要留喺屋企三個星期. 我真係好 miss 外面美麗嘅世界呀!

Wow, I've got TWO birthday cakes this year!

雖然整親隻腳好唔開心, 不過今年有兩個生日蛋糕補番數!

35 months old

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:16:19 +0800

I've been behaving well lately so mom lets me go out to the backyard early in the morning. She says as long as I don't bark too much we could be out before 8:00 a.m. Silly mom, I only bark when I see a cat or a squirrel, & I don't think they wake up as early as I do.

呢排媽咪話我乖仔, 朝朝一早就俾我出去後園玩. 佢話如果我唔嘈, 可以八點鐘就出去. 媽咪都傻嘅, 我係見到猫同松鼠先至會叫嘅啫, 佢地邊度有咁早起身呀?

34 months old - Nut at home

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:12:40 +0800

The weather is getting so hot that I have to stay indoors in the afternoon. Mocha keeps me good company & we love to take a nap together. It's more fun when Bagel's around 'cos we get to doggie wrestle on the sofa!

有時下午外面太熱, 我就會呢喺屋企入面嘆冷氣. 同 Mocha 瞓晏覺就係其中一個好節目.

34 months old - Nut in the backyard

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:11:00 +0800

I'm never bored in the backyard. One minute I'm chasing flies & another minute I'm barking at squirrels or birds.

喺後園我真係冇時停. 唔係追松鼠, 就係追雀仔同蚊, 少啲氣力都唔掂!

33 months old

donut_the_westie — Tue, 23 Jan 2007 00:02:20 +0800

The weather has been nice lately & I'm out in the backyard a lot. Ever since Smokey is gone, it's kind of quiet. Too quiet sometimes. I really miss being teased by the wicked little cat next door ... To keep myself busy, I've started chasing flies, mosquitoes & whatever bugs that dare invading my territory. Mom finds it funny but I take my job seriously. Afterall, terriers are good watchdogs, aren't we?

呢排天氣好好, 所以成日出去後園玩. 冇咗 Smokey 攪攪震, 唯有追吓烏蠅同蚊過吓日子...

32 months old

donut_the_westie — Mon, 22 Jan 2007 23:58:40 +0800

I love to be out in the backyard but when it rains I've gotta stay indoor. Rainy days are no fun but dad & mom say rain is good for the grass. They do look greener & smell nicer after the rain though.

一世仔最怕落雨, 濕漉漉好唔舒服. 不過媽咪話落雨對啲草好喎. 我唔係好明白點解, 不過落完雨後啲草又真係清新啲嫁!

31 months old

donut_the_westie — Mon, 22 Jan 2007 23:57:02 +0800

Spring is finally here! A week ago our backyard was still covered in snow but now it's nice & green!

春天終於嚟到喇! 後園啲雪溶晒, 啲草又出現番喇!